Fraternidade indígena - juntos somos um todo!

(POR/ENG)

Essa campanha será de apenas 15 dias devido a urgência da questão! 

This campaign will last only for 15 days due to its urgency! 

O coronavirus mudou o planeta. Alguns de nós, estão sem os abraços de quem ama; o longe das suas famílias. E alguns de nós estão sem o que há de mais básico: alimento.

A oeste do Pará, a população Mundurukú da Aldeia Bragança está sem acesso a alimentos e suas vidas, ameaçadas. Por estarem em um período de entressafra, a disponibilidade de alimento local é escassa e por estarem isolados as alternativas são cada vez menores.  Ainda que eles consigam sobreviver, a saúde de toda a aldeia pode ficar seriamente comprometida.

Por isso, gostaríamos de contar com a sua ajuda para levar alimento a quem mais precisa. O valor da vakinha foi calculado no número de pessoas que somam um pouco mais de 100 pessoas, divididas em 25 famílias (sabendo que tem alguns da cidade que estão retornando para a aldeia). O objetivo é garantir  a segurança alimentar durante 2 meses e compra de material de higiene e máscaras. 

O Covid-19 tirou muita coisa de nós e ele ainda está longe de terminar. Mas se tem uma coisa que ele jamais poderá tirar é a nossa humanidade. Nossa capacidade de amar, cuidar e ajudar nossos semelhantes, mesmo que não saibamos quem são. Isso vírus nenhum pode tirar. Contamos com você.

The coronavirus has changed the planet. Many of us are away from our families, without our beloved ones. And some of us are deprived of the most basic need: food. 

In the State of Pará, the Munduruku population, located at Bragança village, is isolated due to the Covid-19 and running out of food. Their lives are hence being threatened. Besides the whole pandemic issue, they are also off-season with no local food production. Nevertheless their health can be severely damaged. 

The amount for this endeavor has been calculated on the number of people  (a bit more than 100 people), divided into 25 families (knowing that there are some from the city that are returning to the village). The goal is to guarantee food security for 2 months and purchase of hygiene material and masks.

If you are reading this message and feel like contributing to the Amazon forest’s guardians to go through the Pandemic, please be a partner and contribute to whatever you can! Donation, sharing, good vibrations… Our ability to love and care for others is universal. It’s human. And this the Covid-19 cannot take ways from us.