Saúde e Segurança para o Povo Indígena Paiter Suruí

Português/English/Français

• Português

Saúde e Segurança para o Povo Indígena Paiter Suruí durante a pandemia de Covid-19

Ajude-nos com alimentos e produtos de higiene pessoal, e para quem pode fazer mais, numa visão de médio e longo prazo, faça uma doação maior para que possamos iniciar um projeto de subsistência. Digo isso aos Chefes de Estado, a empresários e empresas, a intelectuais e artistas de todo o mundo. Com este espírito humano solidário posto em prática, nosso espírito será abençoado com dias de paz, prosperidade e sem males. Se não puderem nos ajudar, colocando nossas vidas em risco durante esta pandemia, antes mesmo de nosso tempo na terra, nós, como povo, só enfureceremos ainda mais a força da Natureza. Isso é o que posso dizer a todos vocês.

Nós, indígenas Paiter Surui, da Terra Indígena 7 de Setembro, precisamos muito da sua ajuda, da sua contribuição para nos ajudar a comprar os medicamentos básicos e também alimentos, alimentos básicos, produtos de higiene e limpeza. Infelizmente, a pandemia do novo coronavírus - COVID 19 está afetando várias aldeias do povo indígena Paiter Suruí. Precisamos muito da sua contribuição neste momento para que possamos enfrentar o COVID 19 aqui em nosso território.

Queremos que você nos ajude a médio e longo prazo. Queremos a ajuda de todos que estão nos vendo agora. Qualquer ajuda será bem vinda. Este é o meu pedido para que ajudem meu povo que está todo necessitado de ajuda, isolado e com medo de ser infectado pelo Coronavírus, todos estão com muito medo, pois estão vendo muitas pessoas morrendo em todo o mundo. Nesse contexto, acredito que você vai entender a situação em que nos encontramos. No momento, não podemos fazer distinções para ajudar as pessoas. Digo a todos os Chefes de Estado, aos políticos com mandatos: É por causa da nossa existência que esta floresta ainda existe e que os alimenta e ainda mantém uma temperatura estável no mundo. Esta é a nossa contribuição para o planeta. Queremos sua retribuição. Eu moro na Aldeia Lapetanha. (trascrição Claudia Wanderley)

• English

Health and Safety support for the Paiter Surui indigenous people during Covid-19 pandemic

The Paiter Suruí people is calling for help to keep the comunity healthy and safe during COVID-19 pandemic.

We want you to help us in the medium-long term. We want the help from everyone who is seeing us right now. Any help will be welcome. This is my request for you to help my people who are all in need of help, in isolation and afraid of being infected with the Coronavirus, all of whom are very afraid, as they are seeing many people dying all over the world. In such context, I believe you will understand the situation we are in. At this time, we cannot make distinctions to help people. I say it to all Heads of State, to politicians with mandates: It is because of our existence that this forest still exists and that it nurtures you and still maintains a stable temperature in the world. This is our contribution to the planet. We want your retribution. I live in Lapetanha Village. 

Help us with food and personal hygiene products, and for those who can do more, in a medium to long term vision, make a larger donation so we can start a subsistence project. I say it to the Heads of States, to entrepreneurs and companies, to intellectuals and artists from all over the world. With this solidary human spirit put into practice, our spirit will be blessed with days of peace, prosperity, and without evils. If you can but won´t help us, putting our lives at risk during this pandemic, even before our time on earth, we as a people will only further infuriate the force of Nature. That's what I can tell you all.

We, the indigenous people Paiter Surui, from the indigenous land September 7th, are in great need of your help, of your contribution to help us buy basic medications and also food items, basic food, hygiene and cleaning supplies. Unfortunately, the pandemic of the new coronavirus - COVID 19 is affecting several villages of the Paiter Surui indigenous people. We really need your contribution at this moment so that we can face the COVID 19 here in our territory.

(translation Simone Hashiguti)

• Français

Santé et sécurité pour le peuple indigène Paiter Suruí face à la pandémie de Covid-19

Le peuple Paiter Suruí appelle à l'aide pour maintenir la communauté en bonne santé et en sécurité pendant la pandémie de COVID-19.

Nous, peuple indigène Paiter Suruí, de la Terre Indigène du 7 de Setembro, avons grand besoin de votre aide, de votre contribution, que vous nous aidiez à moyen et long terme. Nous voulons l'aide de tous ceux qui nous voient en ce moment. Toute aide sera la bienvenue. Je vous demande d'aider mon peuple qui en a besoin, car il est isolé et a peur d'être infecté par le Coronavirus. Mon peuple a très peur, car il voit de nombreuses personnes mourir dans le monde entier. Dans un tel contexte, je pense que vous comprendrez la situation dans laquelle nous nous trouvons. À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas faire de distinction quand il s'agit d'aider les gens. Je le dis à tous les chefs d'État, aux hommes politiques qui ont un mandat : C'est grâce à notre existence que cette forêt existe encore et qu'elle vous nourrit et maintient encore une température stable dans le monde. C'est notre contribution à la planète. Nous voulons votre rétribution. Je vis dans le village de Lapetanha.

Aidez-nous en nous fournissant de la nourriture et des produits d'hygiène personnelle, et pour ceux qui peuvent faire plus, dans une vision à moyen et long terme, faites un don plus important afin que nous puissions continuer notre projet de subsistance. Je dis cela aux chefs d'État, aux entrepreneurs et aux entreprises, aux intellectuels et aux artistes du monde entier. En mettant en pratique cet esprit humain de solidarité, notre esprit sera béni par des jours de paix, de prospérité et sans maux. Si vous ne voulez pas nous aider et, par conséquent, mettez notre vie en danger face à cette pandémie, avant que notre vie sur Terre ne se termine, nous, en tant que peuple, ne ferons qu'en appeler encore plus au pouvoir et à la colère de la nature. C'est ce que je peux vous dire à tous.

Nous avons besoin de votre aide et vous demandons de nous aider à acheter les médicaments nécessaires ainsi que de la nourriture, des produits alimentaires de base, des produits d'hygiène et de désinfection. Malheureusement, la nouvelle pandémie de coronavirus - COVID 19 - touche plusieurs communautés du peuple indigène Paiter Suruí. Nous avons vraiment besoin de votre contribution dès maintenant afin de pouvoir affronter le COVID 19 ici, sur notre territoire.

traduction (Anais Gueguen)